Pour donner vie à l’édition française de HOOPS de Genie Espinosa, de nombreuses étapes ont été necessaires. Comme la traduction, la relecture, le lettrage et la maquette, puis l’envoi des fichiers à l’imprimeur. Comme pour Donjons & Dessins de David López, j’ai fait confiance à Cevagraf, un imprimeur basé à Barcelone en Espagne, pour fabriquer les livres.

A défaut d’avoir été sur place pour assister au façonnage des exemplaires de HOOPS, l’adorable équipe de Cevagraf m’a envoyé des vidéos de différentes étapes. Si comme moi vous êtes un·e geek des grosses machines et vous aimez voir les mystères de la fabrication d’un livre, cette vidéo est faite pour vous !

Je reviendrais prochainement sur mon choix d’imprimeur, pourquoi Cevagraf, et l’impact que cela a sur les BD éditées par Seiđkona Press.